1 00:00:05,161 --> 00:00:09,331 Egy lyukban a földben élt egy hobbit. 2 00:00:11,249 --> 00:00:15,586 Sok évvel ezelőtt, amikor ez az ősi a bolygó nem volt annyira ősi... 3 00:00:15,794 --> 00:00:18,672 ... jóval a férfiak előtt feljegyezte a történetét... 4 00:00:18,880 --> 00:00:23,217 ... itt volt Középfölde ideje, ahol a férfiak megosztották napjait... 5 00:00:23,426 --> 00:00:28,263 ... elfek, törpök, varázslók, goblinok, sárkányok és... hobbitok. 6 00:00:29,014 --> 00:00:33,017 Középfölde földjén, a Megye néven ismert területen... 7 00:00:33,226 --> 00:00:35,644 ... Egy falu volt Hobbiton. 8 00:00:35,853 --> 00:00:39,689 Ott, egy lyukban a földben élt egy hobbit. 9 00:00:40,190 --> 00:00:42,608 Nem egy csúnya, koszos, nedves lyuk, 10 00:00:42,817 --> 00:00:45,694 sem száraz, csupasz, homokos lyuk. 11 00:00:46,111 --> 00:00:50,407 Ez egy hobbit-lyuk volt, ez pedig kényelmet jelent. 12 00:01:06,920 --> 00:01:08,922 Bilbo Baggins? Igen? 13 00:01:10,715 --> 00:01:13,843 - Betörőt keresek. - Betörő? 14 00:01:14,051 --> 00:01:16,178 Attól tartok, eljöttél rossz helyre. 15 00:01:16,387 --> 00:01:20,640 Úgy érted, nem akarod megosztani egy nagy kalandot? 16 00:01:20,849 --> 00:01:24,268 Istenem? Nem! Mi, hobbitok, simán csendes emberek vagyunk. 17 00:01:24,518 --> 00:01:26,937 A kalandok elkésik a vacsorát. 18 00:01:28,897 --> 00:01:31,774 Elég! Gandalf vagyok. 19 00:01:31,983 --> 00:01:35,653 És Gandalf engem ért! 20 00:01:37,279 --> 00:01:42,408 - Gandalf? Nem a csodálkozó varázsló? - Ugyanaz! 21 00:01:43,159 --> 00:01:44,160 Hallgat. 22 00:02:02,467 --> 00:02:06,220 Thorin és társasága, az Ön szolgálatában. 23 00:02:06,887 --> 00:02:08,680 Dwalin, Balin... 24 00:02:08,889 --> 00:02:10,557 ...Kili, Fili... 25 00:02:10,765 --> 00:02:13,935 ...Dóri, Nóri és Ori. 26 00:02:14,143 --> 00:02:17,062 Oin, uram. És Gloin, uram. 27 00:02:17,271 --> 00:02:19,940 Felhívom Bifurt. És ő, Bofur. 28 00:02:20,148 --> 00:02:24,443 És Bombur az ön szolgálatában. 29 00:02:24,652 --> 00:02:28,363 Mindannyian az Ön szolgálatára állunk. 30 00:02:48,672 --> 00:02:51,674 Mit csinálnak ezek a törpék szeretnél Hobbitonban? 31 00:02:51,925 --> 00:02:54,635 Teázni és vacsorázni jöttek... 32 00:02:54,844 --> 00:02:58,263 ... és neked, Zacskós Burgler! 33 00:03:17,446 --> 00:03:21,908 - Van egy varázslat abban a zenében. - És áthalad rajtam. 34 00:03:22,116 --> 00:03:27,371 - Érzi a szép dolgok szeretetét. - Elmenni és megnézni a nagy hegyeket... 35 00:03:27,579 --> 00:03:30,373 ... és hallani a fenyőfákat és a vízeséseket. 36 00:03:30,582 --> 00:03:33,334 Sétapálca helyett kardot viselni. 37 00:03:33,543 --> 00:03:34,919 Csak egyszer. 38 00:03:37,838 --> 00:03:41,216 Gandalf, törpök és Burgler Baggins... 39 00:03:41,424 --> 00:03:43,593 Mi ez a betörő üzlet? 40 00:03:43,801 --> 00:03:47,221 Ha jobban tetszik, mondhatja "szakértő kincsvadász". 41 00:03:47,429 --> 00:03:50,557 Hát igen, én ezt jobban szeretem. 42 00:03:50,765 --> 00:03:53,935 Ma este találkoztunk, a barátunk házában... 43 00:03:54,143 --> 00:03:56,437 ... ez a legkiválóbb hobbit. 44 00:03:56,645 --> 00:04:00,523 Soha ne hulljon ki a szőr a lábujjairól! 45 00:04:00,732 --> 00:04:02,066 Vidám-vidám! 46 00:04:02,358 --> 00:04:04,902 Hamarosan elindulunk hosszú utunkon, 47 00:04:05,111 --> 00:04:08,280 A mi célunk, úgy értem, jól ismert nálunk. 48 00:04:08,447 --> 00:04:09,531 mindannyian? 49 00:04:10,156 --> 00:04:12,658 Számomra nem ismert. 50 00:04:12,992 --> 00:04:17,538 Igazán? Akkor értesítenünk kell a betörőnket. 51 00:04:18,663 --> 00:04:20,999 Kincset keresünk... 52 00:04:21,207 --> 00:04:24,418 ... ami jogosan a miénk. 53 00:04:25,002 --> 00:04:26,754 Messze keleten... 54 00:04:26,962 --> 00:04:30,882 ... a Ködös-hegységen túl és a tücsökerdő sötét erdeje... 55 00:04:31,090 --> 00:04:35,594 ... ott találja a Lonely Mountaint. 56 00:04:40,307 --> 00:04:43,684 Réges-régen ez volt a népem otthona... 57 00:04:43,893 --> 00:04:46,478 ... és a nagyapám uralta: 58 00:04:46,687 --> 00:04:49,814 Király a hegy alatt. 59 00:04:54,860 --> 00:04:57,821 A hajdani törpék hatalmas varázslatokat csináltak, 60 00:04:58,030 --> 00:05:00,573 Míg a kalapácsok úgy hullottak, mint a harangok 61 00:05:00,782 --> 00:05:03,743 Mély helyeken, ahol sötét dolgok alszanak, 62 00:05:03,951 --> 00:05:07,371 Üreges csarnokokban a dűlő alatt. 63 00:05:09,331 --> 00:05:12,250 Serlegeket faragtak ott maguknak 64 00:05:12,458 --> 00:05:15,377 És arany hárfák; ahol nem ásik bele senki 65 00:05:15,586 --> 00:05:18,005 Ott hevertek hosszan, és sok dal 66 00:05:18,213 --> 00:05:22,258 Hallatlanul énekelték az emberek vagy a manók. 67 00:05:24,218 --> 00:05:26,720 Ősi királynak és tünde úrnak 68 00:05:26,929 --> 00:05:29,556 Sok a ragyogó aranykincs 69 00:05:29,764 --> 00:05:32,517 Formálták és megmunkálták, és fényt kaptak 70 00:05:32,683 --> 00:05:35,978 Drágakövekbe bújni a kard markolatán. 71 00:05:37,980 --> 00:05:40,065 Ezüst nyakláncokra fűzték 72 00:05:40,273 --> 00:05:43,442 A virágzó csillagok, koronákon lógtak 73 00:05:43,651 --> 00:05:46,153 A sárkánytűz, sodrott drótban 74 00:05:46,362 --> 00:05:49,906 Összekötötték a hold és a nap fényét. 75 00:05:51,950 --> 00:05:56,704 Kétségtelenül ez a gazdagság volt mi hozta a sárkányt. 76 00:06:00,206 --> 00:06:04,627 A fenyők zúgtak a magasban, A szelek nyögtek az éjszakában. 77 00:06:04,835 --> 00:06:07,963 A tűz vörös volt, lángolóan terjedt; 78 00:06:08,171 --> 00:06:11,508 A fák olyanok, mint a fáklyák, amelyek a fénnyel elfogultak, 79 00:06:13,134 --> 00:06:16,804 És alattunk, a völgyben Dale feküdt... 80 00:06:17,012 --> 00:06:19,556 ... a halandó emberek városa. 81 00:06:22,016 --> 00:06:27,104 A harangok megszólaltak a völgyben És az emberek sápadt arccal néztek fel; 82 00:06:27,312 --> 00:06:30,482 A sárkány haragja hevesebb, mint a tűz 83 00:06:30,690 --> 00:06:34,151 Ledobták tornyaikat és törékeny házaikat. 84 00:06:34,360 --> 00:06:36,779 A hegy füstölt a hold alatt; 85 00:06:36,987 --> 00:06:39,948 A törpék, hallották a végzet csavargóját. 86 00:06:40,156 --> 00:06:43,117 A haldokló bukásba menekültek előszobájukból 87 00:06:43,326 --> 00:06:46,453 A lába alatt, a hold alatt. 88 00:07:01,424 --> 00:07:04,510 Átok a sárkánynak! Átok Smaugnak! 89 00:07:04,719 --> 00:07:07,596 Megölte embereinket és ellopta aranyunkat! 90 00:07:07,763 --> 00:07:10,473 Átok Smaug sárkánynak! 91 00:07:10,682 --> 00:07:13,601 Ez az a kaland, amit elterveztél nekem? 92 00:07:13,768 --> 00:07:16,103 Hogy segítsen visszaszerezni az aranyat? 93 00:07:16,312 --> 00:07:17,437 Nem más. 94 00:07:19,940 --> 00:07:22,942 Tizenhárman vagytok. Nagyon szerencsétlen. 95 00:07:23,442 --> 00:07:26,153 Mr. Baggins eléri a tizennégyet. 96 00:07:26,362 --> 00:07:29,281 Egy csodálatos szerencseszámot talált nekünk. 97 00:07:29,489 --> 00:07:33,075 Nincsenek érvek. Legyen nálunk a szerződés. 98 00:07:34,493 --> 00:07:38,872 "Burgler Bagginsnek. Feltételek az Ön számára szakmai szolgáltatások. 99 00:07:39,080 --> 00:07:43,292 A teljes nyereség tizennegyede, utazási költség garantált. 100 00:07:43,501 --> 00:07:48,296 Szükség esetén temetési költségek. Üdvözlettel: Thorin és társasága." 101 00:07:48,547 --> 00:07:52,550 - Temetési költségek? - Elfogadhatónak találja a feltételeket? 102 00:07:52,759 --> 00:07:55,886 - Dehogynem! - De, de én... 103 00:07:56,220 --> 00:08:01,432 Szóval holnap kezdődik a legnagyobb kalandod. 104 00:08:35,419 --> 00:08:42,175 A hobbit 105 00:10:23,426 --> 00:10:26,303 Se sapka, se bot, se pipa. 106 00:10:26,512 --> 00:10:31,099 Még egy zsebkendőt sem. Hogyan lehet túlélni? 107 00:10:35,352 --> 00:10:39,523 - Hogy jutott Gandalf elénk, Bombur? - Akarattal jön és megy. 108 00:10:39,731 --> 00:10:41,899 Ő egy varázsló, tudod. 109 00:10:46,278 --> 00:10:49,531 Ó, zavarja a betörést és minden, ami vele kapcsolatos. 110 00:10:50,698 --> 00:10:54,368 Mindig emlékezz, Bilbó, amikor a szíved felemelni akar... 111 00:10:54,577 --> 00:10:56,954 ... gondolj kellemes dolgokra. 112 00:10:57,371 --> 00:11:00,623 Tojás és szalonna, egy jó teli pipa, 113 00:11:00,832 --> 00:11:05,127 A kertem alkonyatkor. Sütemények... 114 00:11:08,463 --> 00:11:13,759 Itt fogunk táborozni. Talán megtaláljuk egy száraz tapaszt aludni. 115 00:11:17,804 --> 00:11:20,724 Kilátónk talált valamit. 116 00:11:21,141 --> 00:11:24,226 Nézze. Trollok! 117 00:11:28,105 --> 00:11:30,732 Nyomorult, nem jó rabló trollok. 118 00:11:30,940 --> 00:11:32,859 Hol van a kettes Gandalf? 119 00:11:33,067 --> 00:11:38,113 Megint elhagyott minket. Csak amikor varázsló leghasznosabb lett volna. 120 00:11:38,322 --> 00:11:41,366 Nem számít. megvan egy szakértő betörő velünk. 121 00:11:41,574 --> 00:11:46,328 - Mi köze a trolloknak a betöréshez? - Felhasználhatnád abból a húsból, amit főznek. 122 00:11:46,537 --> 00:11:51,332 - Ó, mondom! - Betörő, lopj be! 123 00:11:52,125 --> 00:11:57,212 Átkozott! Semmi más, csak birkahús enni! 124 00:11:57,421 --> 00:11:59,714 Hogy én... 125 00:11:59,923 --> 00:12:03,634 ... keress egy kis rossz húst! 126 00:12:04,593 --> 00:12:07,846 Szalonna és tojás. A kandallóm. Forró gesztenye. 127 00:12:11,349 --> 00:12:15,769 - Mi a lángok? - Segítség! Segítség! Engedj cserben! Hagyd abba! Hagyd abba! 128 00:12:15,978 --> 00:12:18,271 Mi van itt? 129 00:12:18,480 --> 00:12:22,483 Főzzük meg, és megtudjuk! 130 00:12:24,318 --> 00:12:27,321 Egy falatot sem csinálna. 131 00:12:28,572 --> 00:12:33,784 De talán több is van, ahonnan jött. 132 00:12:34,035 --> 00:12:37,162 Törpék! kész vagyok. Kész érte! 133 00:12:39,873 --> 00:12:42,000 Törpék? 134 00:12:42,625 --> 00:12:44,794 Ez a mi vacsoránk! 135 00:12:45,002 --> 00:12:47,879 Menjünk, szerezzük meg mindet! 136 00:12:58,555 --> 00:13:01,724 Süssük meg őket. 137 00:13:03,601 --> 00:13:06,645 Nem, főzd meg őket, mondom én! 138 00:13:07,437 --> 00:13:10,398 Ez az övé, fiúk! 139 00:13:10,565 --> 00:13:13,359 Mindenkinek van bőven. 140 00:13:13,568 --> 00:13:17,696 Szeretem az enyémet. 141 00:13:25,744 --> 00:13:30,332 Hajnal vigyen el mindnyájatokat, és legyen kő számotokra! 142 00:13:33,751 --> 00:13:35,419 A nap! 143 00:13:35,628 --> 00:13:37,629 Áldott meg! 144 00:13:37,838 --> 00:13:43,134 Hogy jött ilyen hamar a reggel? 145 00:13:43,884 --> 00:13:46,345 végeztünk! 146 00:13:50,724 --> 00:13:51,766 Kiváló. 147 00:13:54,477 --> 00:13:57,354 Egy pillanat. Egy pillanat! 148 00:13:58,480 --> 00:14:02,775 Hol van az a döcögős betörő? Valóban szerencsés szám! 149 00:14:02,984 --> 00:14:04,902 Ide! 150 00:14:05,111 --> 00:14:07,112 Gyere és nézd meg, mit találtam! 151 00:14:08,613 --> 00:14:11,449 Nem rossz, betörő, az első próbálkozásra. 152 00:14:11,866 --> 00:14:13,951 Ó, tulajdonképpen semmi volt. 153 00:14:16,120 --> 00:14:19,581 Ezeket megtartjuk. Félelmetesen finom pengék. 154 00:14:19,789 --> 00:14:22,291 Figyelembe véve őket trollok készítették. 155 00:14:23,251 --> 00:14:26,211 Nem úgy tűnnek troll pengék nekem. 156 00:14:26,420 --> 00:14:28,380 Valószínűleg ellopták. 157 00:14:28,839 --> 00:14:33,551 - Látod ezeket a furcsa rúnákat? - Mik azok a rúnák? 158 00:14:33,759 --> 00:14:38,388 Ősi írás. Az enyémnek van őket is. Ki tudod venni őket? 159 00:14:39,222 --> 00:14:42,016 Nem ismerem ezeket a leveleket. 160 00:14:42,225 --> 00:14:45,978 Nos, bárki készítette őket, most megvannak! 161 00:14:46,186 --> 00:14:49,898 Takard el a kincset, férfiak. Visszatérve elhozzuk. 162 00:14:52,650 --> 00:14:55,986 Fogd ezt, Smaug, te mocskos féreg! 163 00:14:56,195 --> 00:14:59,114 Látom, te is kardot kértél. 164 00:15:00,240 --> 00:15:02,658 Igen. Valójában csak egy tőr. 165 00:15:02,867 --> 00:15:06,662 De az én méretemből az is elég. 166 00:15:20,173 --> 00:15:22,717 Siessenek férfiak, úton kell lennünk! 167 00:15:22,925 --> 00:15:25,052 - Tarts! - Tartsa? 168 00:15:25,261 --> 00:15:27,971 Itt az ideje, hogy ezt megszerezd. 169 00:15:28,180 --> 00:15:30,515 És mi lehet az? 170 00:15:31,516 --> 00:15:34,060 Ez a Lonely Mountain térképe... 171 00:15:34,268 --> 00:15:38,313 Százat mutattak be nekem évvel ezelőtt az apád. 172 00:15:38,522 --> 00:15:42,233 Mi? Miért nem jöttél nekem? A jogos örökös? 173 00:15:42,442 --> 00:15:45,486 Saját időpontot választottam, hogy átadjam. 174 00:15:45,986 --> 00:15:50,031 Ó, szeretem a térképeket. Elég nagy gyűjteményem van. 175 00:15:50,240 --> 00:15:53,993 Ó, emlékszem a Hegyre akár e nélkül! 176 00:15:54,201 --> 00:15:59,164 Valóban? És hogyan szándékozik hogy belépjen Smaug kamráiba? 177 00:15:59,372 --> 00:16:02,625 A főkapun át? Házi vendégként? 178 00:16:02,875 --> 00:16:06,086 Korábban hamu lennél megtetted a hetedik lépésedet. 179 00:16:06,295 --> 00:16:07,713 Ó, látod, nézd! 180 00:16:08,547 --> 00:16:13,551 Ez a kéz ezekről a rúnákról mutat... 181 00:16:13,759 --> 00:16:17,304 Áldd meg lelkemet! Titkos bejárat! 182 00:16:18,096 --> 00:16:22,600 - Egy rejtett átjáró az alsó csarnokokhoz! - Kiváló, betörő! 183 00:16:22,809 --> 00:16:26,603 - Igazán jól értek a térképekhez. - Hadd lássam. 184 00:16:27,396 --> 00:16:29,898 Igen, teljesen korrekt. 185 00:16:30,106 --> 00:16:33,568 De, megmaradt titok volt ennyi éven át? 186 00:16:33,776 --> 00:16:36,945 Túl kicsi ahhoz, hogy Smaug használja. 187 00:16:37,154 --> 00:16:42,450 És egy kinézetű ajtó fedi pontosan olyan, mint a hegy oldala. 188 00:16:43,326 --> 00:16:47,454 Itt van a kulcs. Tartsa biztonságban. 189 00:16:48,163 --> 00:16:49,623 De természetesen megteszem! 190 00:16:49,831 --> 00:16:53,543 De... ha a titkos ajtó rejtve van, hogyan találjuk meg? 191 00:16:53,751 --> 00:16:57,379 - A térkép nem árulja el. - Van és nem. 192 00:16:59,089 --> 00:17:02,884 Idővel megérted. 193 00:17:22,775 --> 00:17:26,362 Íme, végre. Rivendell! 194 00:17:26,570 --> 00:17:31,366 Az elfek rejtett völgye, ahol Elrond lakik. 195 00:17:31,574 --> 00:17:33,951 Egyszerűen elbűvölő! 196 00:17:34,869 --> 00:17:37,204 - De lennünk kell. - Kár. 197 00:17:37,412 --> 00:17:40,332 A tünde éneklést nem szabad kihagyni... 198 00:17:40,540 --> 00:17:45,085 ... júniusban alatt a csillagok. De... 199 00:18:10,315 --> 00:18:14,485 Kedves Elrond! a vendégszereteted csodálatos. 200 00:18:14,652 --> 00:18:17,988 Az étel, a szőlő, a történeteket, a zenét. 201 00:18:18,238 --> 00:18:20,740 Igen, de mi sokat kell elérni. 202 00:18:20,949 --> 00:18:24,493 Megígérted, hogy megnézed ezeken a troll kardokon minden lakoma után. 203 00:18:24,702 --> 00:18:26,662 Igen, igen, természetesen. 204 00:18:26,870 --> 00:18:30,665 Mindenekelőtt ők nem trollok. 205 00:18:30,874 --> 00:18:32,750 Biztosan ellopták őket. 206 00:18:33,251 --> 00:18:38,463 A goblin-háborúkra készültek. Ez a kard, Thorin, a rúnák neve 207 00:18:38,672 --> 00:18:41,883 Orcrist, a Goblin-vágó. 208 00:18:42,091 --> 00:18:46,970 - És az enyém? - Glamdring, az ellenség-kalapács. 209 00:18:47,346 --> 00:18:51,057 - Tartsa őket jól. - Ezt tiszteletben tartom. 210 00:18:51,266 --> 00:18:54,685 - Most mutasd meg a térképedet. - Itt van nálam. 211 00:18:58,021 --> 00:19:02,358 Valami furcsa. Lássuk csak. 212 00:19:04,026 --> 00:19:05,861 Igen, valóban! 213 00:19:06,695 --> 00:19:10,490 Itt holdbetűk vannak! Látod? 214 00:19:10,698 --> 00:19:12,825 Mik azok a holdbetűk? 215 00:19:13,034 --> 00:19:18,246 Csak látható rúnák amikor a hold felragyog mögöttük. 216 00:19:18,455 --> 00:19:23,376 Útbaigazítást adnak amiért megtalálta a titkos ajtót. 217 00:19:24,335 --> 00:19:29,297 – Állj a szürke kő mellé ha kopog a rigó, 218 00:19:29,506 --> 00:19:32,216 ... és az utolsó fény a lenyugvó napról... 219 00:19:32,508 --> 00:19:36,387 ...a kulcslyukon fog ragyogni." 220 00:19:46,395 --> 00:19:47,896 errefelé! 221 00:19:48,105 --> 00:19:51,816 Menedék! Száraz barlang! 222 00:19:59,072 --> 00:20:03,367 Most pedig aludjatok egy kicsit, férfiak. Tökéletes táborhelyet találtunk. 223 00:20:19,756 --> 00:20:23,593 A törpéknek furcsa a tökéletesség fogalma. 224 00:20:23,801 --> 00:20:25,636 És hol van Gandalf? 225 00:20:25,844 --> 00:20:29,306 Megint elment? Bárcsak varázsló lennék! 226 00:20:32,058 --> 00:20:34,268 Helló! Mi ez? 227 00:20:38,438 --> 00:20:40,273 Vigyázz! 228 00:20:43,025 --> 00:20:44,944 A pónik! A pónik! 229 00:20:48,447 --> 00:20:50,615 Felébred! Kiraboltak minket! 230 00:20:53,618 --> 00:20:55,578 Rajtunk vannak a goblinok! 231 00:20:55,786 --> 00:20:58,413 Mentsd meg a pónikat a goblinoktól! 232 00:21:08,547 --> 00:21:11,591 Csapdába esett! A goblinok birtokolnak minket! 233 00:21:52,583 --> 00:21:56,587 Kik ezek a nyomorult emberek? 234 00:21:56,795 --> 00:22:00,382 Thorin, az ön szolgálatára. Nem akartunk jogsértést elkövetni. 235 00:22:00,590 --> 00:22:03,634 Csak kerestünk menedéket a vihar elől. 236 00:22:03,843 --> 00:22:07,179 Ő egy hazug, oh, igazán iszonyatos. 237 00:22:07,346 --> 00:22:10,432 Kérd meg, hogy magyarázza el a fegyverét! 238 00:22:10,640 --> 00:22:15,019 Ezt a kardot Orcristnak hívják, a Goblin-hasadó! 239 00:22:18,188 --> 00:22:19,564 Gyilkosok! 240 00:22:19,773 --> 00:22:21,274 Elf-barátok! 241 00:22:24,235 --> 00:22:25,819 Stop! 242 00:22:42,041 --> 00:22:44,251 Ismerem azt a kardot! 243 00:22:44,627 --> 00:22:49,965 Úgy hívják: Glamdring, az Ellen-kalapács! 244 00:23:00,765 --> 00:23:03,726 Gandalf! A jó öreg Gandalf! 245 00:23:03,893 --> 00:23:06,186 Kövess engem! Gyorsan! 246 00:23:10,857 --> 00:23:13,609 innen keresztül! Kövess engem! 247 00:23:29,956 --> 00:23:31,082 Hosszú tőr! 248 00:23:31,624 --> 00:23:33,584 Elment! 249 00:23:45,928 --> 00:23:47,596 Bilbo, hol vagy? 250 00:23:58,772 --> 00:24:01,983 Drágám. 251 00:24:02,191 --> 00:24:04,610 Ez az én drágaságom. 252 00:24:06,153 --> 00:24:09,656 Szia drágaságom. 253 00:24:10,782 --> 00:24:12,700 Áldj meg minket, és fröcskölj ránk. 254 00:24:12,909 --> 00:24:16,161 Étel a drágaságomnak. 255 00:24:16,370 --> 00:24:18,872 Tojás és szalonna. ---. 256 00:24:19,080 --> 00:24:21,916 --- és édes vaj. 257 00:24:23,543 --> 00:24:26,962 Mi ez a zaj, drágaságom? 258 00:24:27,629 --> 00:24:31,090 Drágám nem tudja. 259 00:24:37,513 --> 00:24:39,347 Áldd meg lelkemet! 260 00:24:43,684 --> 00:24:45,894 Helló! Mi ez? 261 00:24:50,982 --> 00:24:56,111 Emléktárgy, amit meg kell mutatni a szomszédoknak haza. Ha valaha hazaérek. 262 00:25:00,907 --> 00:25:02,325 Ó, ki vagy te? 263 00:25:02,825 --> 00:25:04,910 Áldj meg minket, drágaságom. 264 00:25:05,119 --> 00:25:10,457 Finom falat készítene belőle. 265 00:25:11,624 --> 00:25:15,628 Mi az, drágaságom? 266 00:25:15,836 --> 00:25:17,462 Mr. Bilbo Baggins vagyok. 267 00:25:17,671 --> 00:25:21,841 Elvesztettem a törpéimet, a varázslóm és az én utam. 268 00:25:23,551 --> 00:25:26,345 Vigyázz, fel vagyok fegyverkezve tünde pengével! 269 00:25:29,222 --> 00:25:33,392 Ez jobb. Talán tudod a kiutat? 270 00:25:35,978 --> 00:25:38,855 Talán itt ülsz... 271 00:25:39,022 --> 00:25:42,775 ... és cseveg vele egy aprócska, drágaságom. 272 00:25:43,651 --> 00:25:47,196 Ez... szereti a... találós kérdéseket? 273 00:25:48,030 --> 00:25:49,656 Szeretem a találós kérdéseket? 274 00:25:49,864 --> 00:25:52,700 Hát igen, divat után. 275 00:25:53,701 --> 00:25:56,328 Meg kell lennie versenyt velünk. 276 00:25:56,537 --> 00:26:01,207 Ha drága kéri és nem válaszol... 277 00:26:03,918 --> 00:26:07,963 ... megesszük, drágaságom. 278 00:26:08,380 --> 00:26:09,506 Ó, mondom! 279 00:26:09,714 --> 00:26:12,258 De ha megkér minket... 280 00:26:12,467 --> 00:26:14,719 ...és nem válaszolunk... 281 00:26:15,136 --> 00:26:16,428 ...akkor mi... 282 00:26:16,637 --> 00:26:17,846 ... megmutatja... 283 00:26:18,221 --> 00:26:20,557 ...a kiút! 284 00:26:21,182 --> 00:26:25,186 - Úgy tűnik, nincs más választásom. - Drágám... 285 00:26:25,394 --> 00:26:29,022 ... feltesszük az első rejtvényt. 286 00:26:29,397 --> 00:26:31,524 Hangtalanul sír, 287 00:26:31,733 --> 00:26:33,568 Szárnyatlan csapkodás, 288 00:26:33,776 --> 00:26:35,819 Fogatlan harapások, 289 00:26:36,028 --> 00:26:38,739 Szájtalan motyogások. 290 00:26:39,823 --> 00:26:41,199 Lehet-e... 291 00:26:41,407 --> 00:26:42,867 ... hiszem... 292 00:26:43,242 --> 00:26:44,910 ... a válasz? 293 00:26:45,619 --> 00:26:47,204 Fél pillanat. 294 00:26:48,747 --> 00:26:52,542 Szép ez, drágaságom? lédús? 295 00:26:52,750 --> 00:26:54,585 Ragacsos? Ragadós? 296 00:26:54,752 --> 00:26:57,171 Ez pompás? 297 00:26:57,379 --> 00:26:59,506 Ha kérem! 298 00:27:01,257 --> 00:27:03,676 Szél! A szél a válasz! 299 00:27:05,594 --> 00:27:06,845 Most az én sorom. 300 00:27:07,596 --> 00:27:11,057 Doboz zsanérok, kulcs vagy fedél nélkül, 301 00:27:11,266 --> 00:27:14,560 De belül aranykincs rejtőzik, 302 00:27:15,102 --> 00:27:19,314 Adjunk nekünk egy esélyt, drágaságom. 303 00:27:23,442 --> 00:27:25,027 Tojás! 304 00:27:25,236 --> 00:27:27,738 Tojás, az! 305 00:27:27,946 --> 00:27:29,531 Ó, puffer! 306 00:28:04,727 --> 00:28:08,146 Mi, most! Most mi, drágaságom. 307 00:28:08,313 --> 00:28:11,065 Várakozással felhagyó vagyok! 308 00:28:11,691 --> 00:28:13,109 most... 309 00:28:14,068 --> 00:28:18,864 Ez a dolog mindent felemészt: 310 00:28:19,072 --> 00:28:23,618 Madarak, vadállatok, fák, virágok; 311 00:28:23,826 --> 00:28:27,287 Vasat rág, acélt harap; 312 00:28:27,496 --> 00:28:30,832 Kemény köveket őröl; 313 00:28:31,040 --> 00:28:35,377 Királyt öl, várost tönkretesz, 314 00:28:35,586 --> 00:28:40,924 És leveri a magas hegyet. 315 00:28:45,803 --> 00:28:47,888 Hát érdekes. 316 00:28:48,096 --> 00:28:50,640 Igen, most hadd lássam. 317 00:28:51,057 --> 00:28:53,726 Mi a válasz? Mi a válasz? 318 00:28:53,935 --> 00:28:55,978 Csak egy pillanat! 319 00:28:58,063 --> 00:28:59,731 Drágám... 320 00:28:59,940 --> 00:29:03,818 ... finom lesz? 321 00:29:06,695 --> 00:29:08,530 Igen! Ez lesz! 322 00:29:08,697 --> 00:29:11,324 - Adj egy kis időt. - Mi... 323 00:29:12,033 --> 00:29:15,286 Mit mond? 324 00:29:15,494 --> 00:29:17,204 Mondtam: idő! Idő! 325 00:29:24,460 --> 00:29:26,503 Bármi is a baj? 326 00:29:26,712 --> 00:29:29,589 Azt hiszem! 327 00:29:29,798 --> 00:29:33,718 Az idő a válasz! 328 00:29:33,968 --> 00:29:35,511 az? 329 00:29:37,095 --> 00:29:40,140 mindvégig tudtam. Ez egy régi. 330 00:29:40,348 --> 00:29:43,976 Nos, a szórakozás szórakoztató. Most nem mehetnénk ki innen? 331 00:29:45,603 --> 00:29:50,940 Nem! Meg kell kérdeznünk egy másikat rejtvény, drágaságom! Igen! Igen! 332 00:29:52,233 --> 00:29:54,735 Ó, áldott! nem tudok gondolj egy másikra. 333 00:29:54,944 --> 00:29:57,905 Kérdez! Kérdez! 334 00:29:58,530 --> 00:30:00,698 Ó, nagyon jól. 335 00:30:01,741 --> 00:30:04,827 - Mi van a zsebemben? - Nem fair! Nem fair... 336 00:30:05,035 --> 00:30:07,329 hogy megkérdezzem a drágaságomat... 337 00:30:07,538 --> 00:30:10,165 ... mi van benne csúnya kis... 338 00:30:10,373 --> 00:30:12,917 ... zsebek? 339 00:30:13,417 --> 00:30:15,544 sajnálom. Ez az én rejtvényem. 340 00:30:15,753 --> 00:30:20,048 Ha nem tudod kitalálni, veszítesz. És mutasd meg! 341 00:30:23,676 --> 00:30:26,595 Ó, drága veszteim! 342 00:30:30,932 --> 00:30:32,809 De először... 343 00:30:33,017 --> 00:30:35,978 ... az én drágaságom megmutatja az övét... 344 00:30:36,186 --> 00:30:39,731 ... valami szépet. 345 00:30:40,190 --> 00:30:45,111 - Akarsz mutatni valamit? - A szülinapi ajándékom. 346 00:30:49,739 --> 00:30:51,491 Várjon! hova mész? 347 00:30:51,866 --> 00:30:55,828 Drágám talál egy gyűrűt... 348 00:30:56,036 --> 00:30:58,622 ...a születésnapján... 349 00:30:58,830 --> 00:31:02,250 ...régen. 350 00:31:02,458 --> 00:31:05,878 Egy arany gyűrű. 351 00:31:06,086 --> 00:31:10,590 Varázslatos gyűrű! 352 00:31:14,593 --> 00:31:18,972 Meg kell szereznünk a drágaságomat, a születésnapomat jelen, rejtekhelyéről. 353 00:31:26,562 --> 00:31:28,271 Most mi van? 354 00:31:28,730 --> 00:31:31,816 Soha nem fogod kitalálni a zsebemben ez van. 355 00:31:36,320 --> 00:31:38,071 Áldd meg lelkemet! 356 00:31:41,658 --> 00:31:43,201 hol van? 357 00:31:43,409 --> 00:31:47,496 Az én aranygyűrűm! A varázsgyűrűm! 358 00:31:47,996 --> 00:31:50,915 Elveszett! 359 00:31:51,124 --> 00:31:53,209 Elveszett! 360 00:31:53,417 --> 00:31:55,127 Elveszett! 361 00:31:55,336 --> 00:31:59,839 Értékes! Drágám! A gyűrűm elveszett! 362 00:32:04,844 --> 00:32:08,472 Drágám emlékszik. 363 00:32:08,680 --> 00:32:11,516 Azelőtt hordja... 364 00:32:11,724 --> 00:32:14,769 ... és ledobja a partra! 365 00:32:14,977 --> 00:32:18,063 Átkozd meg! Átkozd meg a Baggins-t! 366 00:32:18,271 --> 00:32:21,232 Megtalálta! A gyűrűm! 367 00:32:21,441 --> 00:32:25,027 Születésnapi ajándékom! 368 00:32:28,864 --> 00:32:31,324 Én vagyok, ő folytatja? 369 00:32:36,245 --> 00:32:38,830 Áldd meg lelkemet! 370 00:32:41,374 --> 00:32:42,667 A gyűrű? 371 00:32:46,962 --> 00:32:49,214 Igen, határozottan. 372 00:32:52,550 --> 00:32:56,387 Drágám! Megtaláljuk! Megtaláljuk! A Baggins. 373 00:32:56,553 --> 00:32:59,723 Drágám összetöri... 374 00:32:59,931 --> 00:33:02,016 ... és törd össze! 375 00:33:02,392 --> 00:33:04,435 Inkább ezt csinálja. 376 00:33:08,897 --> 00:33:10,482 hol van? 377 00:33:10,774 --> 00:33:12,608 hol van? 378 00:33:15,069 --> 00:33:18,447 Ez trükkös. 379 00:33:18,655 --> 00:33:22,784 Azt írja, hogy nem tudja a kiút... 380 00:33:22,992 --> 00:33:27,538 ... de tudja a bevezető utat, az én drágaságom. 381 00:33:28,080 --> 00:33:30,040 Meg kell... 382 00:33:30,248 --> 00:33:33,543 ... tudja a kiutat! 383 00:33:37,212 --> 00:33:39,339 A hátsó ajtóhoz megy. 384 00:33:39,548 --> 00:33:43,843 Drágámnak sietnie kell a hátsó ajtóhoz. 385 00:33:44,051 --> 00:33:45,553 A hátsó ajtóhoz! 386 00:33:48,055 --> 00:33:49,389 Milyen kényelmes. 387 00:33:49,598 --> 00:33:52,308 Nos, kövesd a vezetőt. 388 00:34:00,440 --> 00:34:02,942 Nincs itt, drágám. 389 00:34:03,151 --> 00:34:06,528 Megszökött! Megszökött! 390 00:34:12,116 --> 00:34:14,035 Tolvaj! 391 00:34:14,577 --> 00:34:16,036 Tolvaj! 392 00:34:16,245 --> 00:34:17,746 Baggins! 393 00:34:17,955 --> 00:34:20,415 Gyűlöljük! 394 00:34:21,207 --> 00:34:25,127 Gyűlöld örökre! 395 00:34:29,798 --> 00:34:34,468 Gollum azt hitte, tudom a kiutat, és szeretett volna elűzni. 396 00:34:34,677 --> 00:34:36,970 Csak követtem őt a kijáratig. 397 00:34:37,137 --> 00:34:40,640 Meg kellett küzdenünk az utunkat a goblinőrségen keresztül. 398 00:34:40,849 --> 00:34:43,935 - Hogy lehet, hogy nem láttak? - Ó, hát... 399 00:34:44,143 --> 00:34:47,312 ...a betörés művészete valóban, tudod... 400 00:34:47,521 --> 00:34:50,231 ... a feltűnésmentesség művészete. 401 00:34:50,648 --> 00:34:53,526 Láthatatlan, mintegy beszéd. 402 00:34:53,734 --> 00:34:57,988 A te történetedben, Bilbó, megvan az igazság. Igen, ez igaz. 403 00:34:58,989 --> 00:35:02,241 Nem kell többet mondanod. A legjobb, ha továbblépünk. 404 00:35:02,450 --> 00:35:04,994 Még mindig vannak goblinok. 405 00:35:05,411 --> 00:35:08,455 Ó, baj! Még több hegy? 406 00:35:09,456 --> 00:35:10,999 Nem. Nem látod? 407 00:35:11,207 --> 00:35:14,877 nyugaton lenyugszik a nap, a hegyek mögött. 408 00:35:15,085 --> 00:35:20,215 Mi a másik oldalon vagyunk a Túli Föld szélére. 409 00:35:25,344 --> 00:35:28,638 - Warg! - A goblinokkal! 410 00:36:35,152 --> 00:36:39,322 - Segítség! - Nem kúszhatunk feljebb! 411 00:37:11,099 --> 00:37:16,228 - Ó, a karom. - Szegény lábaim! A lábam! 412 00:37:16,437 --> 00:37:21,691 De mit csinálnak velünk? Halálunkba ejteni minket? 413 00:37:21,899 --> 00:37:23,734 Ki tudja? 414 00:37:23,943 --> 00:37:28,155 De messzire vittek minket távolság leesés nélkül! 415 00:37:28,363 --> 00:37:33,034 Yehoo! Lent a Wilderland folyó! 416 00:37:33,242 --> 00:37:34,952 Mennydörgésem! 417 00:37:35,161 --> 00:37:39,956 A szélére visznek minket a Pacsirta-erdőből... 418 00:37:40,123 --> 00:37:44,919 ... hogy nekiütközzön a szikláknak, én tudom! 419 00:37:55,844 --> 00:37:57,638 Ó, a sasok nagy ura... 420 00:37:57,846 --> 00:38:01,141 ... örökké hálásak vagyunk a vitéz megmentéséért. 421 00:38:01,391 --> 00:38:03,434 Nem felejtettem el a nyilat... 422 00:38:03,643 --> 00:38:06,979 ... ami sok évvel ezelőtt levert. 423 00:38:07,146 --> 00:38:09,564 Nem felejtettem el a varázslót... 424 00:38:09,773 --> 00:38:12,900 ... aki megtalált és begyógyította a sebemet. 425 00:38:13,359 --> 00:38:14,568 És most... 426 00:38:15,152 --> 00:38:18,155 ...búcsút, bárhol is jársz... 427 00:38:18,363 --> 00:38:21,741 ... légi fogadni az utazás végén. 428 00:38:29,331 --> 00:38:32,875 Tehát ez a pajkos erdő. 429 00:38:33,084 --> 00:38:36,920 Szörnyű hely, ha jól emlékszem. És veszélyes. 430 00:38:37,296 --> 00:38:41,424 Nem-nem. A térkép a legbiztonságosabb utat mutatja. 431 00:38:41,633 --> 00:38:44,635 Kövesd szorosan, egyenesen az erdőn keresztül. 432 00:38:44,844 --> 00:38:49,264 Ne térj le a pályáról. Ha igen, soha nem fogsz kijutni Tücsökerdőből. 433 00:38:49,472 --> 00:38:52,350 Úgy beszélsz, mintha nem mennél velünk. 434 00:38:52,558 --> 00:38:56,437 én nem. Sürgős dolgom van délen. 435 00:38:57,062 --> 00:39:01,649 - Ó, nem! Nem gondolhatja komolyan! - Mit fogunk csinálni Gandalf nélkül? 436 00:39:01,858 --> 00:39:03,776 Kérlek, ne hagyj el minket. 437 00:39:03,985 --> 00:39:07,988 Nem-nem. Már el is késtem miatta bajlódsz veletek, emberek. 438 00:39:08,196 --> 00:39:12,200 Magával küldöm Mr. Bagginst. Ennek elégnek kell lennie. 439 00:39:12,617 --> 00:39:14,827 - Mr. Baggins? - Bilbó? 440 00:39:15,035 --> 00:39:16,161 A betörő? 441 00:39:16,453 --> 00:39:20,248 Nekem? Nem vagyok egyenlő egy varázslóval! 442 00:39:20,457 --> 00:39:23,793 Ostobaság. Te vagy a szerencseszám. 443 00:39:24,001 --> 00:39:28,672 És hamarosan megtudod, hogy van többet rólad, mint gondolnád. 444 00:39:41,057 --> 00:39:45,019 Uram, te leszel a helyettesítőm. Az én cserem, szóval ugyanaz. 445 00:39:45,227 --> 00:39:49,689 Itt van egy papír és egy marker. Tartsa meg a szigorú napló, az utazás hátralévő része. 446 00:39:49,898 --> 00:39:54,318 ... hogy tanulmányozhassam, amikor újra találkozunk és mutasson rá az elmulasztott lépéseire. 447 00:39:54,819 --> 00:39:56,737 Csak a tőlem telhetőt tudom megtenni. 448 00:39:57,279 --> 00:39:59,823 Akkor nekem elég lesz. 449 00:40:13,543 --> 00:40:16,712 Gandalfnak: Az utasításaid szerint... 450 00:40:16,920 --> 00:40:21,174 ... vezetem ezt a naplót utazás a tücsökerdőben. 451 00:40:21,466 --> 00:40:25,761 Valamelyik nap jól ki kellene használnom emlékirataim alapjául. 452 00:40:25,970 --> 00:40:27,930 ...amit hívni szándékozom: 453 00:40:28,096 --> 00:40:32,725 Oda és vissza: egy hobbit ünnepe. 454 00:40:57,538 --> 00:41:02,125 Szörnyűek a napok, és az éjszakák lehetetlenek... 455 00:41:02,333 --> 00:41:04,627 ...mert éhezünk és szomjasak vagyunk. 456 00:41:04,960 --> 00:41:08,213 Az itt termő bogyók borzalmasak. 457 00:41:10,965 --> 00:41:14,593 Ezekben az erdőkben minden kellemetlen. 458 00:41:16,595 --> 00:41:18,555 Egy nap úgy döntöttünk, hogy valaki... 459 00:41:18,764 --> 00:41:22,642 ... fel kell mászni a tetejére legmagasabb fa, és nézzen körül. 460 00:41:23,142 --> 00:41:27,271 nem tudtam vitatkozni. A szerződésem több ponton homályos. 461 00:41:52,667 --> 00:41:54,001 Vannak pillanatok... 462 00:41:54,168 --> 00:41:58,630 ... ami örökre megváltoztathatja az embert. 463 00:41:58,922 --> 00:42:03,968 És hirtelen azon tűnődtem, vajon megtenném-e soha többé nem láthatom az otthonos hobbit lyukam. 464 00:42:04,719 --> 00:42:08,263 Azon tűnődtem, hogy valóban akarom-e. 465 00:42:22,859 --> 00:42:26,779 Másnap reggel felébredtem undorító meglepetésre. 466 00:42:47,337 --> 00:42:50,340 Most adok egy nevet. 467 00:42:50,548 --> 00:42:54,677 És Stingnek foglak hívni! 468 00:43:00,140 --> 00:43:03,726 A délelőtt hátralévő része A társaim keresésével töltöttem. 469 00:43:04,185 --> 00:43:09,481 És végre megtaláltam őket, egy olyan helyen, amilyen fekete és szörnyű... 470 00:43:09,689 --> 00:43:13,317 ... mint az éjfél foltja soha nem takarították el. 471 00:43:18,071 --> 00:43:20,782 Jól esznek... 472 00:43:21,407 --> 00:43:24,201 ... amikor egy nap lógtak! 473 00:43:30,332 --> 00:43:31,708 Menj innen! 474 00:43:31,958 --> 00:43:34,043 Menj innen! 475 00:43:34,418 --> 00:43:35,878 Bombur! 476 00:43:46,095 --> 00:43:49,931 Én biztosan nem engedhettem társaim, bajtársaim... 477 00:43:50,140 --> 00:43:55,311 ... lisztté vált ezeknek a förtelmes pókoknak. Akcióra volt szükség. 478 00:44:11,074 --> 00:44:15,452 Most mindannyian szabadok vagytok. Tudom, a a pókok mérge gyengítettek, 479 00:44:15,661 --> 00:44:18,955 de követned kell engem. Gyorsan! 480 00:44:23,834 --> 00:44:27,546 Nézze! Az előttünk álló úton! Itt van. 481 00:44:27,754 --> 00:44:30,548 Ez felszabadította a vacsoránkat! 482 00:44:30,965 --> 00:44:32,967 Most újra találkozunk! 483 00:44:33,176 --> 00:44:38,513 Megesszük és elmegyünk a bőröd egy fán lóg. 484 00:44:39,889 --> 00:44:41,141 Fogd meg! 485 00:44:42,725 --> 00:44:46,478 Azt hiszem, bírom őket! Fuss az erdei manók tisztására! 486 00:44:46,645 --> 00:44:48,730 De hogyan lehet... 487 00:44:48,939 --> 00:44:51,608 Megcsinálom a szúrást. Fut. 488 00:44:52,066 --> 00:44:53,985 Gyorsan, most! 489 00:44:54,860 --> 00:44:59,489 Most csapdába ejtettük őket. Zárd be a kört. 490 00:44:59,698 --> 00:45:01,950 Nem kerülhet el minket! 491 00:45:08,163 --> 00:45:10,957 Lusta Lob! Attercop! 492 00:45:15,252 --> 00:45:18,797 áldásom! Mi az? 493 00:45:19,297 --> 00:45:23,050 Fullánk! Fullánk! Fullánk! 494 00:45:28,847 --> 00:45:34,018 El! Visszavonulás! Nem vagyunk párja Stingnek! 495 00:45:41,691 --> 00:45:45,236 órakor csatlakoztam társaimhoz az erdei manók tisztása. 496 00:45:45,444 --> 00:45:49,114 De amikor megtaláltam őket, Újabb meglepetésben volt részem. 497 00:45:49,698 --> 00:45:54,118 Az erdei manók visszatértek, hanem harcra felfegyverkezve. 498 00:45:54,535 --> 00:45:58,330 A törpék, úgy ahogy voltak, legyengültek a pókokkal való találkozás miatt... 499 00:45:58,538 --> 00:46:00,165 ... küzdelem nélkül feladta. 500 00:46:08,005 --> 00:46:10,256 Egész nap és éjszakába nyúlóan utaztunk. 501 00:46:10,465 --> 00:46:13,593 Végül megérkeztünk a palotához az elf királyról... 502 00:46:13,801 --> 00:46:17,054 ... ami a nagyon az erdő keleti széle. 503 00:46:17,221 --> 00:46:19,681 Végig jönnénk... 504 00:46:19,889 --> 00:46:23,726 ... csak hogy fogolyként végezzen. 505 00:46:27,312 --> 00:46:30,732 - Miért próbáltak ti törpök támadni? - Semmi támadás! 506 00:46:30,940 --> 00:46:34,026 Könyörögni jöttünk! Éheztünk! 507 00:46:34,235 --> 00:46:37,112 És miért voltál az erdőben? az első helyen? 508 00:46:37,321 --> 00:46:40,073 - Ez a mi dolgunk. - Nagyon jól. 509 00:46:40,281 --> 00:46:43,951 Addig vigye el őket hajlamos az igazat mondani... 510 00:46:44,160 --> 00:46:46,203 ... még ha száz évet is várnak! 511 00:46:46,870 --> 00:46:51,708 Kapzsiság. A szerencse, amit kerestünk elég nagy volt ahhoz, hogy megosszák az elfekkel. 512 00:46:51,916 --> 00:46:57,087 Értékes szövetségesek lennének azzal az öreg Smaug féreggel szemben. 513 00:46:58,755 --> 00:47:04,093 Ehelyett ők lettek az ellenség és mi voltunk a foglyaik. 514 00:47:06,845 --> 00:47:11,391 És bár a láthatatlanságom lehetővé tette, hogy könnyedén mozogjak... 515 00:47:11,599 --> 00:47:14,977 ... nem tudtam kinyitni a zárakat. 516 00:47:15,186 --> 00:47:20,065 Szóval hetek teltek el, mire megtaláltam egy módja annak, hogy kiszabadítsam a társaim. 517 00:47:21,316 --> 00:47:23,651 A folyó egy része a barlangok alatt folyt. 518 00:47:23,859 --> 00:47:27,321 Finom borok szállítása volt emberemberek hozták fel a folyót... 519 00:47:27,529 --> 00:47:29,864 ... aki a Long Lake-en élt. 520 00:47:30,073 --> 00:47:34,577 Most az erdei manók élvezték a borukat és a hordók hamarosan kimerültek. 521 00:48:02,350 --> 00:48:04,268 Ó, ne panaszkodj! 522 00:48:04,518 --> 00:48:08,730 Soha nem ígértem meg, hogy betörlek első osztályú szállás. 523 00:48:23,659 --> 00:48:27,162 Messzire jöttem volna sok kaland, hogy megnézzem... 524 00:48:27,371 --> 00:48:31,833 ... és most nem tetszett egyáltalán a kinézete! 525 00:48:38,130 --> 00:48:42,133 Órákon belül elértük a telepet az emberek, akiket Lake-townnak hívnak. 526 00:48:42,342 --> 00:48:44,844 Pontos, ha nem túl ötletes név... 527 00:48:45,052 --> 00:48:49,848 ... de a falu valójában az volt a Long Lake felszínén épült. 528 00:48:52,809 --> 00:48:56,687 Íme, a férfiak leszármazottai Dale még mindig mer maradni... 529 00:48:56,854 --> 00:49:02,150 ... és üzletelni az árnyékban az öreg Smaug hegyéről. 530 00:49:09,739 --> 00:49:11,699 Thorin vagyok... 531 00:49:11,908 --> 00:49:15,369 ... király unokája a hegy alatt! 532 00:49:15,578 --> 00:49:20,040 visszatértem! 533 00:49:35,219 --> 00:49:37,471 Üdv, Thorin Oakenshield. 534 00:49:37,679 --> 00:49:42,350 Bard vagyok, a gárdista. Megtisztel bennünket jelenléte. 535 00:49:42,558 --> 00:49:45,894 A nagyapád él dalainkban és legendáinkban. 536 00:49:46,228 --> 00:49:50,565 A mi segítségünk az Öné lesz, és bízunk az Önök hálájában... 537 00:49:51,107 --> 00:49:55,694 ... Smaug sárkányt megölik és királyságod visszanyerte. 538 00:50:05,119 --> 00:50:07,746 Etettek, hizlaltak, elláttak minket... 539 00:50:07,955 --> 00:50:12,208 ... és két héttel később megtalált minket közel az utunk végéhez. 540 00:50:12,417 --> 00:50:17,171 És jó eséllyel így is lesz nagyon szörnyű vége, valóban. 541 00:50:25,761 --> 00:50:30,557 Az a szag! Még nem éreztem sárkányszagot! 542 00:50:30,765 --> 00:50:35,978 Az összes teremnek ilyennek kell lennie tele bűzével. 543 00:50:38,855 --> 00:50:41,232 És amíg Smaug bent aludt... 544 00:50:41,441 --> 00:50:46,403 ... keresgéléssel töltöttük napjainkat azt az illuzórikus titkos ajtót. 545 00:50:46,612 --> 00:50:49,114 Aztán egy délután... 546 00:50:49,614 --> 00:50:54,952 És így, Gandalf, amíg várok, Beírom a naplód utolsó oldalait. 547 00:50:57,788 --> 00:51:01,874 Egyetlen társam egy idegesítő madár csigák ropogtatása. 548 00:51:03,209 --> 00:51:08,171 – Állj a szürke kő mellé ha kopog a rigó, 549 00:51:08,380 --> 00:51:11,216 ... és az utolsó fény a lenyugvó napról... 550 00:51:11,424 --> 00:51:15,344 ...a kulcslyukon fog ragyogni." 551 00:51:17,387 --> 00:51:19,723 Ó, te jó ég! 552 00:51:20,307 --> 00:51:22,809 Ébredj fel! Ébredj fel! Ez történik! 553 00:51:23,017 --> 00:51:24,602 Mennydörgésem! 554 00:51:29,606 --> 00:51:31,107 Itt van! 555 00:51:36,862 --> 00:51:40,156 Thorin, mielőtt újra eltűnne, használja a kulcsát. 556 00:51:52,875 --> 00:51:55,169 Nos, itt vagyunk. 557 00:51:57,004 --> 00:51:58,547 De most mi van? 558 00:51:58,755 --> 00:52:03,801 Itt az ideje tiszteltünknek Mr. Baggins, hogy teljesítse a szolgálatot... 559 00:52:04,010 --> 00:52:07,387 ... amiért bekerült cégünkben. 560 00:52:07,596 --> 00:52:12,934 - Én? - Meg kell érdemelned a jutalmad. Van szerződésünk. 561 00:52:13,142 --> 00:52:15,811 Azt hiszi, az én dolgom: elsőnek bemenni? 562 00:52:16,020 --> 00:52:20,774 Kettőből már kiszedtelek rendetlenségek nem szerepelnek az eredeti alkuban. 563 00:52:21,191 --> 00:52:23,442 És ki jön velem? 564 00:52:23,943 --> 00:52:25,653 Valaki közületek? 565 00:52:26,195 --> 00:52:27,654 Értem. 566 00:52:27,988 --> 00:52:30,657 Nos, te vagy a betörő. 567 00:52:30,865 --> 00:52:33,576 Menj le és törj be valamit. 568 00:52:33,784 --> 00:52:37,037 Nagyon jól. Nem utasítom vissza. 569 00:52:38,705 --> 00:52:39,831 Sok szerencsét. 570 00:52:40,081 --> 00:52:41,666 Köszönöm. 571 00:52:42,000 --> 00:52:45,878 Kezdtem bízni a szerencsémben több, mint a régi időkben. 572 00:52:53,634 --> 00:52:57,429 Most végre benne vagy, Bilbo Baggins. 573 00:52:57,638 --> 00:53:02,225 Miért vagy itt? Nincs hasznod sárkánykincsekért. 574 00:53:19,781 --> 00:53:22,992 Érzi a féreg melegét, Mr. Baggins? 575 00:53:23,201 --> 00:53:25,536 Még néhány lépés és meglátod... 576 00:53:25,744 --> 00:53:29,164 ... végre az öreg Smaug sárkány. 577 00:53:34,168 --> 00:53:36,587 Még mindig visszafordulhatsz, tudod. 578 00:53:36,754 --> 00:53:41,382 De tovább, megtenni ezeket a lépéseket... 579 00:53:41,591 --> 00:53:45,427 ... ez lenne a legbátrabb minden pillanatból. 580 00:53:45,636 --> 00:53:48,930 Bármi is történik utána, az semmi. 581 00:53:49,973 --> 00:53:52,517 Igen, itt van a hely... 582 00:53:52,725 --> 00:53:56,562 ... megvívod az igazi csatádat, Mr. Bilbo Baggins. 583 00:53:57,104 --> 00:53:58,897 Visszamész? 584 00:54:48,397 --> 00:54:50,148 Hát tolvaj... 585 00:54:51,608 --> 00:54:55,152 ... Érzem az illatod, érzem a levegőd. 586 00:54:56,236 --> 00:54:58,613 hallom a leheletedet. 587 00:55:00,156 --> 00:55:01,699 Gyerünk! 588 00:55:02,742 --> 00:55:06,912 Segíts magadon. Van bőven és tartalék is. 589 00:55:07,871 --> 00:55:11,666 Ó, köszönöm, ó, Smaug, a csodálatos. 590 00:55:12,417 --> 00:55:16,503 Nem ajándékért jöttem. Csak rád akarok nézni... 591 00:55:16,712 --> 00:55:20,340 ... és nézd meg, valóban igaz-e olyan nagyszerű, mint a mesék mondják. 592 00:55:20,548 --> 00:55:22,759 Nem hittem nekik. 593 00:55:24,635 --> 00:55:26,011 Te most? 594 00:55:26,220 --> 00:55:29,723 Teljesen elmaradnak a valóságtól... 595 00:55:29,931 --> 00:55:35,144 ... ó, Smaug, a legnagyobb és legnagyobb szerencsétlenség! 596 00:55:39,523 --> 00:55:43,192 Szép modorod van egy tolvajhoz... 597 00:55:43,401 --> 00:55:45,027 ... és egy hazug. 598 00:55:46,945 --> 00:55:48,488 ismersz engem... 599 00:55:49,948 --> 00:55:53,576 ... de nem emlékszem, hogy korábban megszagoltam volna. 600 00:55:55,911 --> 00:55:59,873 Ki vagy és honnan jössz? 601 00:56:00,623 --> 00:56:02,667 A domb alól jövök. 602 00:56:02,875 --> 00:56:06,337 És a domb alatt és a dombokon át vezettek utaim. 603 00:56:06,545 --> 00:56:11,174 És a levegőn keresztül. Én vagyok az, aki láthatatlanul jár. 604 00:56:11,633 --> 00:56:13,217 Találós kérdéseket írsz? 605 00:56:15,302 --> 00:56:16,845 mi a neved? 606 00:56:17,054 --> 00:56:21,975 Én vagyok a szerencseszám, a hálóvágó, a pókcsípés... 607 00:56:22,183 --> 00:56:23,684 Kedves címek. 608 00:56:23,893 --> 00:56:28,688 Én vagyok az, aki megfulladja a barátait és újra élve kihúzza őket a vízből. 609 00:56:28,897 --> 00:56:33,651 sasok vendége vagyok, a Ringwinner és a Luckwearer. 610 00:56:33,859 --> 00:56:36,945 ... a nyomkereső és a hordólovas. 611 00:56:37,571 --> 00:56:39,197 Hordólovas, mi? 612 00:56:40,615 --> 00:56:43,284 Akkor kitaláltam a rejtvényedet! 613 00:56:44,076 --> 00:56:46,954 Egyike vagy azoknak a nyomorultaknak... 614 00:56:47,162 --> 00:56:49,080 ... kád-kereskedő lakemen! 615 00:56:50,123 --> 00:56:55,044 Ön és a városa fizet drágán ezért a behatolásért! 616 00:56:57,045 --> 00:57:00,590 Szóval a tóemberek ellopnák a kincsemet? 617 00:57:03,176 --> 00:57:07,513 Várjon! Nem tudsz mindent. Nem egyedül az arany hozott ide. 618 00:57:07,721 --> 00:57:09,973 Készülj a rejtvényeiddel! 619 00:57:10,932 --> 00:57:13,935 Mi van még neked, Lakeman? 620 00:57:16,312 --> 00:57:17,771 Bosszú! 621 00:57:20,231 --> 00:57:22,066 Bosszú? 622 00:57:22,400 --> 00:57:24,944 Biztosan rá kell jönnie hogy a sikered... 623 00:57:25,152 --> 00:57:27,571 ... elkeseredett ellenségeket szerzett magának. 624 00:57:40,123 --> 00:57:44,251 Bosszú? Te? Ha! 625 00:57:46,128 --> 00:57:49,881 Smaug vagyok! 626 00:57:51,382 --> 00:57:53,176 Megöllek, amit akarok! 627 00:57:54,593 --> 00:57:56,553 erős vagyok... 628 00:57:56,970 --> 00:57:58,472 ... erős... 629 00:57:59,598 --> 00:58:01,015 ... erős! 630 00:58:04,477 --> 00:58:07,479 A páncélom olyan, mint a tízszeres pajzs... 631 00:58:07,688 --> 00:58:09,981 ...a fogaim olyanok, mint a kardok... 632 00:58:10,190 --> 00:58:12,650 ... a karmaim, lándzsáim... 633 00:58:13,067 --> 00:58:15,027 ... a farkam sokkja... 634 00:58:15,361 --> 00:58:17,487 ... villám! 635 00:58:19,322 --> 00:58:21,116 A szárnyaim... 636 00:58:21,991 --> 00:58:24,452 ... hurrikán! 637 00:58:31,583 --> 00:58:33,918 És a leheletem... 638 00:58:36,003 --> 00:58:37,296 ... halál! 639 00:58:39,673 --> 00:58:40,799 Jól? 640 00:58:43,050 --> 00:58:44,510 Jól? 641 00:58:44,719 --> 00:58:47,804 Hol vannak most a rejtvényei? 642 00:58:48,930 --> 00:58:51,432 Nagyon-nagyon lenyűgöző. 643 00:58:51,641 --> 00:58:52,767 Azonban... 644 00:58:53,559 --> 00:58:57,187 ... mindig is értettem azok a sárkányok... 645 00:58:57,396 --> 00:59:00,648 ... puhák voltak alatta. Sebezhető. 646 00:59:01,024 --> 00:59:04,485 Főleg a mellkas területén. 647 00:59:04,693 --> 00:59:07,029 Rosszul hallottad! 648 00:59:07,821 --> 00:59:11,783 Páncélozott vagyok fent és lent 649 00:59:12,450 --> 00:59:15,536 Hát, erről nem tudok. 650 00:59:15,744 --> 00:59:18,413 – Erről nem tudsz. 651 00:59:19,122 --> 00:59:21,291 majd megmutatom! 652 00:59:23,709 --> 00:59:24,627 Nézze! 653 00:59:25,461 --> 00:59:27,879 mit szólsz ehhez? 654 00:59:28,880 --> 00:59:31,216 Ritka és csodálatos, mi? 655 00:59:33,884 --> 00:59:35,344 Kápráztató! 656 00:59:35,553 --> 00:59:36,887 Csodálatos! 657 00:59:37,095 --> 00:59:38,305 Tökéletes! 658 00:59:38,555 --> 00:59:39,598 Hibátlan! 659 00:59:39,806 --> 00:59:41,975 Megdöbbentő! Mag... 660 00:59:43,017 --> 00:59:44,935 Öreg bolond! 661 00:59:45,144 --> 00:59:49,356 Az üregben folt található a bal melledről... 662 00:59:49,564 --> 00:59:52,567 ... olyan csupasz, mint egy csiga a héjából. 663 00:59:54,944 --> 00:59:55,861 Mi ez? 664 00:59:57,321 --> 00:59:58,655 Még több rejtvény? 665 00:59:59,406 --> 01:00:01,533 Nem, a találós kérdésem kész. 666 01:00:01,741 --> 01:00:06,578 Tényleg nem szabad visszatartanom A nagyságod tovább. 667 01:00:06,745 --> 01:00:11,708 Sajnálom, hogy nem találtál meg. De egy jó betörőt szakértő elkapja. 668 01:00:14,210 --> 01:00:15,419 Betörő? 669 01:00:20,382 --> 01:00:24,176 Betörő! 670 01:00:28,513 --> 01:00:33,267 Tolvaj! Tűz! Gyilkosság! 671 01:00:40,607 --> 01:00:44,068 - Vele kellett volna mennünk. - Élve sütni? 672 01:00:44,276 --> 01:00:46,070 Ez a betörő! 673 01:00:46,278 --> 01:00:49,072 Három szurkolás a jó öreg Bilbónak! 674 01:00:49,281 --> 01:00:52,909 Köszönöm! De értékelném pragmatikusabb tisztelgés. 675 01:00:53,117 --> 01:00:54,327 Más szóval... 676 01:00:54,535 --> 01:00:57,704 ... olts ki! 677 01:01:00,248 --> 01:01:03,876 tessék! tessék! Mindig szívesen segít egy barátnak. 678 01:01:04,085 --> 01:01:06,920 El sem tudom mondani, mennyire hálás vagyok. 679 01:01:07,129 --> 01:01:09,965 Ó, ne törődj vele. Mit loptál be? 680 01:01:10,465 --> 01:01:11,799 Ez. 681 01:01:14,427 --> 01:01:15,594 Mi ez? 682 01:01:15,844 --> 01:01:17,262 Földrengés? 683 01:01:49,664 --> 01:01:52,417 Be a titkos átjáróba! Az egyetlen esélyünk! 684 01:01:55,169 --> 01:01:57,212 Hordólovas! 685 01:01:57,421 --> 01:02:00,006 Tolvaj Lakemen! 686 01:02:00,340 --> 01:02:05,010 Néped látni fogja bosszúmat! 687 01:02:12,183 --> 01:02:14,560 A tavi nép el van ítélve, hacsak... 688 01:02:14,769 --> 01:02:19,189 Igen, te! Te puszta csapda vagy, és mégis, sokkal több. 689 01:02:19,397 --> 01:02:23,192 Láttad Smaugot. Ismered a sebezhető helyét! 690 01:02:23,401 --> 01:02:28,363 Menj most! Tóvárosba! Van egy gárdista, Bard. Mondd meg neki! 691 01:02:38,872 --> 01:02:41,666 Ez a szellő őszre nézve furcsán meleg. 692 01:02:42,583 --> 01:02:44,168 Dalnok! Mi ez? 693 01:02:48,422 --> 01:02:51,090 Jön a sárkány, vagy bolond vagyok! 694 01:02:51,299 --> 01:02:55,052 Vágd le a hidakat! A fegyverekhez! A fegyverekhez! 695 01:02:57,679 --> 01:02:59,472 A sárkány! Az öreg Smaug! 696 01:02:59,889 --> 01:03:03,226 Ébredj fel ennyi év után! Jön a sárkány! 697 01:03:18,989 --> 01:03:21,824 Kész? Ahogy áthalad... 698 01:03:23,159 --> 01:03:24,368 Nyilak! 699 01:03:33,584 --> 01:03:35,377 --- Hátra! 700 01:03:48,430 --> 01:03:51,099 El, te bolond madár! El! 701 01:03:52,642 --> 01:03:53,768 beszélsz? 702 01:03:56,061 --> 01:03:57,563 Bilbo Baggins? 703 01:03:57,771 --> 01:03:59,314 Mit talált? 704 01:04:00,440 --> 01:04:02,275 Igen! Megnézem! 705 01:04:06,278 --> 01:04:09,698 Igazat mondasz, vén rigó! 706 01:04:12,033 --> 01:04:15,953 Fekete nyíl, soha nem hagytál cserben. És mindig meggyógyítottalak. 707 01:04:16,161 --> 01:04:19,247 Téged az apámtól kaptalak, ő pedig a régi időktől. 708 01:04:19,456 --> 01:04:23,417 Ha valaha is a kohóiból jöttél az igazi király a hegy alatt... 709 01:04:23,626 --> 01:04:25,586 ... menj most és gyorsulj jól! 710 01:04:58,739 --> 01:05:00,657 Most én vagyok a király! 711 01:05:01,241 --> 01:05:02,075 Stop! 712 01:05:02,492 --> 01:05:06,578 Csak egy király van alatta a Hegy, és én vagyok ő... 713 01:05:06,787 --> 01:05:07,621 ... Thorin! 714 01:05:07,829 --> 01:05:12,250 Üdv Thorin! Hip hip hurrá! Hip hip hurrá! 715 01:05:13,209 --> 01:05:14,752 Most, most... 716 01:05:15,503 --> 01:05:19,965 ...sok mindent megtettünk. Katalogizálnunk kell vagyonunkat. 717 01:05:20,173 --> 01:05:23,301 Istenem! És csomagolja be a szállításhoz. 718 01:05:26,845 --> 01:05:30,015 Csatlakozz a mókához, betörő! Ennek egy része a tiéd! 719 01:05:30,432 --> 01:05:33,351 Lehet, hogy az enyém! Mi van, ha Smaug visszatér? 720 01:05:33,518 --> 01:05:38,438 Ó, már egy hétre elment! Kétségtelenül zöldebb legelőket találtunk. 721 01:05:38,647 --> 01:05:41,024 Megőrjített ez a gazdagság? 722 01:05:41,191 --> 01:05:43,901 Meg kell találnunk az utat ebből a hegyből... 723 01:05:44,110 --> 01:05:46,612 ... és nézzük meg magunk ha elment, és gyorsan! 724 01:05:47,196 --> 01:05:51,282 E térkép szerint a főkapu ebben az irányban fekszik. 725 01:05:51,491 --> 01:05:53,534 Kövessenek uraim! 726 01:05:59,080 --> 01:06:00,623 Áldd meg lelkemet! 727 01:06:00,874 --> 01:06:02,333 mik azok? 728 01:06:02,750 --> 01:06:07,004 Az egész völgy átfolyt? Óriás szentjánosbogarak népesítik be? 729 01:06:07,212 --> 01:06:09,839 Nem szentjánosbogarak! Tüzek! Tábortüzek! 730 01:06:10,215 --> 01:06:13,342 Ostobaság! Egy hadseregnek sem kellene hogy sok tűz. 731 01:06:13,551 --> 01:06:16,178 Nem, barátom. Két hadsereg! 732 01:06:17,971 --> 01:06:20,974 Lake-town bárdja? mit mondtál? 733 01:06:21,307 --> 01:06:22,850 Két hadsereg! 734 01:06:23,267 --> 01:06:28,063 Smaug meghalt. Megloptam őt. A rigó átadta az üzenetedet. 735 01:06:28,271 --> 01:06:32,650 Igazán? Remek hír, barátunk! Reméltem, hogy megteszi! 736 01:06:32,859 --> 01:06:34,985 A népem királlyá tett. 737 01:06:35,194 --> 01:06:38,196 Király? Igazán? Gratulálok! 738 01:06:38,405 --> 01:06:43,034 Szebb csajjal nem is történhetne. Igazán! Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 739 01:06:43,242 --> 01:06:45,995 Városunk elpusztult, újjá kell építeni. 740 01:06:46,203 --> 01:06:48,705 A vagyonod megosztásával köszönheted nekünk. 741 01:06:48,914 --> 01:06:52,250 Miért persze, persze. Mindenkinek van bőven. 742 01:06:52,458 --> 01:06:57,045 Várjon! A vagyon a miénk! És egyedül a törpéké! 743 01:06:57,254 --> 01:07:00,382 Nem a tiéd lenne, ha Smaug élne. 744 01:07:00,590 --> 01:07:02,342 Egy technikaiság. 745 01:07:02,550 --> 01:07:07,262 - Szóval két sereget hozott, hogy elvigye? - Hoztam egy sereget. 746 01:07:07,471 --> 01:07:09,097 A másik az enyém! 747 01:07:10,432 --> 01:07:12,850 Te, ki dobott minket a börtönbe? 748 01:07:13,059 --> 01:07:17,271 Népem sokat szenvedett a féregtől az éveken át. 749 01:07:17,479 --> 01:07:19,231 Megtorlást követelünk. 750 01:07:19,981 --> 01:07:20,940 Soha! 751 01:07:21,149 --> 01:07:24,402 De miért nem? Van elég mindenkinek ezen a hegyen. 752 01:07:24,610 --> 01:07:27,404 Ez elvi, becsületbeli kérdés! 753 01:07:27,779 --> 01:07:30,031 Akkor holnap visszük! 754 01:07:30,240 --> 01:07:33,242 Napkeltekor találkozunk a csatatéren. 755 01:07:33,451 --> 01:07:35,911 Rájössz, hogy reménytelenül túlerőben vagy. 756 01:07:36,120 --> 01:07:37,788 Ez nevetséges! 757 01:07:37,996 --> 01:07:41,249 Csendes! Mit csinál egy betörő tud ezekről a dolgokról? 758 01:07:41,541 --> 01:07:43,668 Akkor holnap az! 759 01:08:00,974 --> 01:08:05,811 Ez kimondottan kényelmetlen. Biztos kiütést kapok. 760 01:08:06,312 --> 01:08:10,065 Ezt a páncélt kovácsolták nagyapám öntödéjében. 761 01:08:10,273 --> 01:08:14,151 Viseld büszkén és így lesz győzelemre vigyél! 762 01:08:14,360 --> 01:08:16,528 --- és zavarja a győzelem! 763 01:08:16,737 --> 01:08:20,448 Az egyetlen reményem, hogy fogságba kerülök amilyen gyorsan csak lehet. 764 01:08:20,657 --> 01:08:22,742 Ezek egy covard szavai. 765 01:08:22,950 --> 01:08:25,619 A covard, aki kiürítette Smaugt? 766 01:08:25,828 --> 01:08:29,289 A covard, aki megmentett újra és újra? 767 01:08:29,497 --> 01:08:33,417 A covard, aki mindig előre ment miközben maga mögött görnyedtél? 768 01:08:33,626 --> 01:08:36,003 Ugye most nem látod, hogy összerázkódunk? 769 01:08:36,503 --> 01:08:40,382 Ez őrület! Tizennégy tízezer ellen... 770 01:08:40,590 --> 01:08:43,676 ... és mégis el kell vonulni biztos pusztulásig... 771 01:08:43,884 --> 01:08:47,429 ... mintha úton lennél egy újabb teapartira. 772 01:08:47,638 --> 01:08:50,598 A fajtád soha nem fogja megérteni a háborút, hobbit. 773 01:08:50,807 --> 01:08:53,226 Ez a háború! Háború! 774 01:08:58,271 --> 01:09:00,482 Kilátónk talált valamit! 775 01:09:02,275 --> 01:09:04,819 Ó, nagy király a hegy alatt! 776 01:09:05,319 --> 01:09:08,655 - Balin, ez csak Thorin! - Csendben! 777 01:09:08,864 --> 01:09:11,324 - Igen, tábornok? - "Tábornok"? 778 01:09:11,533 --> 01:09:15,077 Újabb hadsereg közeledik északkelet felől! 779 01:09:15,286 --> 01:09:18,372 Egy sereg a mi fajtánkból. Törpök serege! 780 01:09:18,830 --> 01:09:22,542 - Dain unokatestvérem az Iron Hillsből? - Nem más! 781 01:09:23,376 --> 01:09:27,838 Ha! Nos, nem vagyunk túlerőben! Most hadseregünk van! 782 01:09:28,046 --> 01:09:31,883 - Három sereg csatája? - Háborúba! 783 01:09:35,386 --> 01:09:36,512 Tovább! 784 01:09:36,804 --> 01:09:38,138 Előre! 785 01:09:38,347 --> 01:09:39,723 Harcba! 786 01:09:42,392 --> 01:09:44,185 - skorbut törpék! - Tolvaj törpék! 787 01:09:44,393 --> 01:09:45,227 Öld meg őket! 788 01:09:45,394 --> 01:09:47,187 - Vágd fel őket! - Fogd a fejüket! 789 01:09:47,563 --> 01:09:50,231 Öld meg a férfiakat! Öld meg az elfeket! 790 01:09:50,440 --> 01:09:52,900 Tartsuk meg az aranyat magunknak! 791 01:09:55,402 --> 01:09:57,571 Én személy szerint visszatérnék Hobbitonba. 792 01:10:01,574 --> 01:10:04,744 - Ki ez az öreg? - Takarodj az útból! 793 01:10:05,077 --> 01:10:06,704 - Mozdulj, te vén bolond! 794 01:10:07,204 --> 01:10:08,413 Öreg bolond? 795 01:10:09,206 --> 01:10:10,707 Gandalf! 796 01:10:11,040 --> 01:10:12,041 Állj! 797 01:10:13,292 --> 01:10:15,920 Beszélnék a királyokkal! 798 01:10:17,796 --> 01:10:19,881 A rettegés mindnyájatokat elfogott! 799 01:10:20,090 --> 01:10:24,427 Goblinok hada követeléssel a kincshez északról jön! 800 01:10:24,635 --> 01:10:25,886 Íme! 801 01:10:30,056 --> 01:10:32,433 Farkasokon lovagolnak! 802 01:10:34,935 --> 01:10:37,980 Ó, nagy tündekirály, a legigazabb barátom és szövetségesem. 803 01:10:38,188 --> 01:10:41,357 Össze kell fognunk erőinket ezzel a közös csapással szemben. 804 01:10:41,983 --> 01:10:45,569 De persze, ó nemes Király a hegy alatt. 805 01:10:45,778 --> 01:10:48,613 A te néped olyan, mint az enyém testvérei. 806 01:10:48,780 --> 01:10:52,200 És az embereim és az összes fegyverük egyek a tieddel. 807 01:10:52,408 --> 01:10:55,202 Együtt legyőzzük a gonosz ellenséget! 808 01:10:55,828 --> 01:10:56,954 Együtt! 809 01:10:57,412 --> 01:11:02,417 Thorinnak igaza van. Egyszerűen nem értem a háborút. 810 01:11:21,307 --> 01:11:23,267 Négy sereg csatája. 811 01:11:23,476 --> 01:11:26,854 Egy, kettő, három... igen, négy! 812 01:11:29,314 --> 01:11:34,235 Reménytelen az ügyünk! A goblinok túl erősek! 813 01:11:34,443 --> 01:11:37,946 De mi kiöntjük a vérük nagy részét mielőtt a nap véget ér. 814 01:11:38,155 --> 01:11:42,075 Ha ezek az utolsó pillanataink, férfiak, éljük meg őket becsülettel. 815 01:11:42,283 --> 01:11:47,162 Tart! Nincs minden veszve. A goblinoknak sok ellenségük van. 816 01:11:47,371 --> 01:11:50,165 Még egy sereg van úton. 817 01:11:51,332 --> 01:11:52,667 A sasok! 818 01:11:55,878 --> 01:11:57,838 Most öt hadsereg? 819 01:11:58,005 --> 01:12:02,592 Mr. Bilbo Baggins, elég volt. 820 01:12:34,118 --> 01:12:35,911 Bombur! Megsérültél! 821 01:12:36,120 --> 01:12:39,122 még élek. És te? 822 01:12:39,331 --> 01:12:43,126 Egy enyhe seb. Repedés a fejen. Órákig kint. Mi történt? 823 01:12:43,334 --> 01:12:45,753 Nyertünk. 824 01:12:52,091 --> 01:12:54,635 Bombur is elment? 825 01:12:54,885 --> 01:12:57,804 Hány maradt az eredeti tizenháromból? 826 01:12:58,013 --> 01:12:58,972 Hét. 827 01:12:59,264 --> 01:13:01,015 És Thorin? 828 01:13:01,724 --> 01:13:04,310 Hamarosan csak hat lesz. 829 01:13:08,313 --> 01:13:09,731 elhoztam őt. 830 01:13:10,231 --> 01:13:12,108 Viszlát, jó tolvaj. 831 01:13:12,859 --> 01:13:15,611 Szeretnék kiválni a barátságból... 832 01:13:15,819 --> 01:13:18,363 ... és visszavenné szavaim a Kapuban. 833 01:13:18,572 --> 01:13:21,199 Sok szó van, amit én is visszavennék. 834 01:13:22,241 --> 01:13:24,368 És ez kell hozzá... 835 01:13:24,577 --> 01:13:27,037 ... hogy egymást tegyük? 836 01:13:27,412 --> 01:13:29,206 - Thorin! - Csitt! 837 01:13:30,290 --> 01:13:35,085 Te nem vagy covard, barátom. Sajnálom, hogy így neveztelek. 838 01:13:35,294 --> 01:13:38,171 - Ez nem fontos... - És tévedtem. 839 01:13:39,381 --> 01:13:41,758 Megértetted a háborút. 840 01:13:42,508 --> 01:13:45,469 Én voltam az, aki nem. 841 01:13:46,762 --> 01:13:48,221 Egészen mostanáig. 842 01:13:48,764 --> 01:13:51,599 Viszlát, király a hegy alatt. 843 01:13:52,767 --> 01:13:55,436 A kedves nyugat gyermeke. 844 01:13:56,437 --> 01:13:58,397 megtudtam... 845 01:13:59,606 --> 01:14:03,192 ... Ha többen értékelnénk az Ön útjait,... 846 01:14:03,526 --> 01:14:07,237 ... étel és jókedv a felhalmozott arany felett,... 847 01:14:08,113 --> 01:14:12,075 ... vidámabb világ lenne. 848 01:14:13,117 --> 01:14:15,244 De szomorú vagy vidám... 849 01:14:16,078 --> 01:14:18,372 ... most el kell hagynom. 850 01:14:20,248 --> 01:14:24,043 - Búcsút. - Viszlát, Thorin. 851 01:14:34,885 --> 01:14:38,638 Csak két apró zacskó aranyat viszel haza veled? 852 01:14:39,347 --> 01:14:41,307 A részed nagyobb volt. 853 01:14:41,474 --> 01:14:45,728 Ennyit bír a pónim, és ez több, mint amire valaha szükségem lesz. 854 01:14:45,936 --> 01:14:47,813 De van más nyereményed is. 855 01:14:48,105 --> 01:14:50,106 A gyűrű? Ó, igen. 856 01:14:50,398 --> 01:14:55,027 Megőrzöm emlékbe üvegdobozban, a kandallón. 857 01:14:56,612 --> 01:15:00,407 És így, mindenki próféciái valóra váltak. 858 01:15:00,615 --> 01:15:04,994 Smaug elment, és a goblinokat elűzték. 859 01:15:05,161 --> 01:15:07,955 A törpék és az elfek békében élnek... 860 01:15:08,163 --> 01:15:12,500 ...és a férfiak boldogulnak, szaporodj és építs civilizációt. 861 01:15:12,709 --> 01:15:14,335 Jóslatok! 862 01:15:14,543 --> 01:15:17,004 - Mit? - Az egészben bennem volt a kezem! 863 01:15:17,171 --> 01:15:21,633 Bizonyára nem hiszed el a próféciákat mert te segítettél előteremteni őket? 864 01:15:21,841 --> 01:15:23,593 Nem igazán hiszed, ugye... 865 01:15:23,801 --> 01:15:28,138 ... hogy minden kalandod és a szökéseket a szerencse sikerült... 866 01:15:28,347 --> 01:15:30,974 ... csak az ön hasznára? 867 01:15:31,516 --> 01:15:35,728 Ön nagyon jó ember, Mr. Baggins. És nagyon szeretlek... 868 01:15:35,936 --> 01:15:40,732 ... de te csak nagyon kicsi vagy végül is fickó a nagy világban. 869 01:15:40,940 --> 01:15:43,025 Hála istennek! 870 01:15:44,527 --> 01:15:47,613 Igen, visszatérsz az otthonodba... 871 01:15:47,821 --> 01:15:50,782 ... helyezze el az emlékgyűrűjét a kandallódon... 872 01:15:50,990 --> 01:15:54,702 ... tegye közzé történetét, amely hiszed, hogy a végéhez ért... 873 01:15:54,910 --> 01:15:57,663 mire gondolsz: "hiszed, hogy véget ért"? 874 01:15:57,871 --> 01:16:00,290 Megvan, nem? 875 01:16:00,498 --> 01:16:05,002 Ó, Bilbo Baggins, ha tényleg megérted a gyűrűt... 876 01:16:05,211 --> 01:16:09,297 ... - de valamikor tagjai a még meg nem született családod... 877 01:16:09,506 --> 01:16:13,259 ...akkor rájössz hogy ennek a történetnek még nincs vége... 878 01:16:14,000 --> 01:16:17,000 ... de még csak most kezdődik.